Vertaling: T.U.
Santiago de Chile, 1973.
Politieke rellen hebben het gehele land beschadigd.
Chili is het laatste land dat het slagveld geworden is...
van de Koude Oorlog met de Verenigde Staten die de jonge democratie de rug toekeert.
Ondertussen garandeert de Sovjet Unie de ondersteuning.
De Amerikaanse regering zegt dat Salvador Allende is alleen maar...
een communist die uit het kantoor geschopt moet worden.
Honderd duizend mensen begeven zich op straat...
van Santiago om President Salvador Allende te steunen.
Chili staat op de rand van een Burgeroorlog, zeggen experts.
De wereld houdt haar adem in als we wachten...
op de laatste ontwikkelingen in Chili.
Dames en Heren, we zijn begonnen met de eerste afdaling naar Santiago de Chile.
Maak uw riemen vast, klap uw tafel weg...
en zet uw stoelen in een rechte positie.
We zullen spoedig landen. Dank U wel.
Kameraden, waarom zijn wij hier?
En verbranden onder de zon?
Vraag het U zelf af!
Wij zijn hier, zodat de arbeiders meer invloed krijgen!
Ik weet dat we allemaal lijden, maar we moeten...
vechten voor onze President Allende!
Af! Af! Af! Af! Af! Af!
- Rustig, dames!
Jullie kennen allemaal de magische woorden.
Ok, rapunzel, rapunzel, werp neer je gouden haar.
Mijn god! Wat is er aan de hand?
Ga gewoon aan de kant!
Waarom protesteren ze eigenlijk? - Inflatie, voedseltekorten.
Het wordt nu steeds erger.
Ik had de Miami route moeten nemen.
Dat is hem!
Wacht, ik ga eruit!
We moeten onze zwakheden... - Ben je gek geworden?
Zie je in vier dagen!
Laat hem maar moeite doen.
Laten we gezien worden als Chilenen met waardigheid.
Als een Chileen die zij aan zij staat met de armen.
Hier ben ik met de rest van jullie, mijn collega's!</>
Omdat ik wil beschermen wat van jullie is.
En nu, zullen wij blijven tot het einde, als dat nodig is.
Ik ben hier, mijn vrienden!
Omdat ik het geweten heb van een werkende arbeider.
Het is ons recht om een toekomst op te bouwen.
Een toekomst voor gerechtigheid en vrijheid.
Waarom heb je niet gezegd dat je zou komen? - Ik wilde je verrassen.
Je bent gek.
Welkom.
Daniel.
Als je iets wil verbergen of aan de kant wil zetten...
Zoals een ander meisje of...
Misschien.
Als ik een harem vindt van een paar hete Chileense meiden...
verstopt in je appartement... snij ik je ballen af.
Je ben druk geweest.
Ik ben niet voor niets naar Chili gekomen.
Je bent geslaagd voor de huis inspectie.
Maar ik moet je nog steeds fouilleren.
Heb je een bevel?
Heb ik die nodig?
The VS wil graag zien dat we falen.
Ze willen Allende omver werpen, Chili controleren...
en onze levens!
We houden vast aan ons standpunt en zullen terugvechten!
Viva Chile!
Hij is geweldig. Erg goed.
Daniel heeft een nieuwe poster ontworpen om onze boodschap te verspreiden.
Daniel, kom.
Nee, nee, nee, nee. Jij moet praten.
Jij moet praten met de menigte. - Ja, kom op.
Praat!
I kwam naar Chili ongeveer vier maanden geleden.
En het is mijn land geworden.
Maar wat wij moeten hebben in dit land is solidariteit.
Het lijden van velen mag nooit meer...
het fundament zijn van de rijkdom van weinigen.
Chili!
Goede morgen.
President Allende heeft gebeld.
Ik heb hem verteld dat je sliep.
Geef mij de camera. - Dat is mijn camera.
Het was een list om de camera te krijgen!
Je hebt een goed oog voor detail.
Jouw foto's zijn zoveel beter geworden.
Dit zijn mijn favorieten.
Kijk eens naar deze.
Erg krachtig.
Jij hebt er ook oog voor. Dit is zo krachtig.
De moderne man, sexy en praktisch op hetzelfde moment.
Ik kan het niet geloven...
dat je in twee dagen weer terug moet.
Denk daar nu niet aan.
Waarom kan je niet gewoon heir blijven?
Met mij?
Het huis schoonhouden en de was doen.
De slippers, wachtend op jou bij het haardvuur en het eten dat klaar staat.
Ik kan niet blijven.
Misschien werd het tijd dat je terug kwam.
Telefoon gaat.
Laat maar bellen. Het is mijn moeder.
Hoe weet je dat? - Teleurstellende belletje.
Vandaag is het de verjaardag van mijn vader.
Ze wil dat ik met hem ga praten.
En dat wil jij niet, neem ik aan?
Ik ben klaar met hem.
Daniel...
Pak aan.
Hallo?
Wat is er?
Bedankt.
We moeten gaan. Pinochet heeft overgenomen.
Er is een militaire coup geweest. Ze arresteren Allende supporters.
Mijn posters zijn geconfisqueerd bij de universiteit.
Ze zijn zo hier. We moeten gaan.
Waar moeten we heen? - Ik weet het niet. Gewoon weg!
Wat ben je aan het doen?
Stop daarmee!
Wat ben je aan het doen? Stop daarmee!
Stop!
Attentie!
Recht en orde wordt opnieuw hersteld in Chili.
Wees ervan verzekerd dat iedereen die hier per ongeluk is...
snel vrijgelaten wordt.
Soldaten hebben opdracht om te schieten naar iedereen die beweegt of praat.
Ze duwden hem in een bus en reden weg.
Een witte bus met een rood kruis in een cirkel.
Zoals een ambulance.
We kennen die bus.
Jij weet dus waar hij is?
Een plaats in het zuiden.
Compleet afgesloten van de buitenwereld.
Pinochets politie houdt daar hun gevangenen.
Hoe heet het?
Colonia Dignidad.
De Kolonie van de Waardigheid.
We moeten hem daar uit halen.
Het is niet voor Daniel, mij, hem of haar.
Het is een grotere zaak waar wij voor vechten.
Wat bedoel je daarmee?
We kunnen niets doen voor Daniel.
Maar hij is een van jullie?
Wij gaan ondergronds.
En Daniel?
Ik wens hem veel geluk.
Hij is voor jou.
Dank je wel.
Je kunt gaan.
Het is al goed.
Ik ben er nu.
Het is goed.
Je bent veilig.
Er is geen gevaar meer.
Kalm nu maar.
Ik ben er zekere van dat U zich vergist, miss Kortus.
De Colonia Dignidad is een lang gevestigde en...
compleet gerespecteerde onderneming.
Met volledige goedkeuring van de overheid.
Wij van Amnesty International hebben geen verdere informatie.
Als ik U was, zou ik contact blijven met uw Ambassade.
Maar ik...
Bedankt. - Bedankt, miss Kortus en tot ziens.
Tot ziens.
Ik wordt afgeluisterd. Nu kunnen we praten.
Ik snap het niet.
Wat is dat voor oord?
Naar verluidt, een charitatieve missie.
Maar eigenlijk is het een sekte, geleid door een man genaamd...
Paul Schäfer, of Pius zoals ze hem ook noemen.
Hij was een lekenpredikant in Duitsland die na de oorlog...
hier kwam met zijn volgelingen om de wereld...
naar zijn hand te zetten met zijn regels en dit in Niemandsland.
Wat waren dat voor regels?
Niemand die dit echt weet.
En als ik daarheen ging?
Aangesloten. - Dat zou ik niet doen.
Waarom niet?
Je zou er niet meer uit kunnen geraken.
Maar ik kan er wel binnenkomen?
Misschien.
Lieve Roman, je zou nu in de lobby moeten staan...
klaar om naar de luchthaven toe te gaan, maar ik kom niet.
Het spijt me.
Gekke dingen gebeuren hier en af en toe...
moet je de regels breken.
Is dat niet wat je mij gezegd hebt?
Kun je mij dekking geven, alsjeblieft Roman?
Ik ben er volgende week eerste vlucht weer.
En wens me veel geluk.
Veel liefs, Lena.
Alles in orde?
Lena komt niet. Ze is ziek. Ze is er volgende week eerste vlucht weer.
Laten we gaan.
Het veld oversteken en loop richting de berg. Je kunt het niet missen.
Dank je wel.
Gods zegen.
Kom!
Gods zegen. - Gods zegen.
Je wilt je bij ons aansluiten?
Ja, mevrouw. Ik wil de weg van de Heer volgen.
Niet brabbelen.
De Heer houdt niet van ijdele praat.
Een simpel 'ja ' is voldoende.
Etenstijd. Kom.
Je hebt dat allemaal niet nodig.
Ben je in orde?
Laat de jongen met rust. - Maar hij huilt.
Dat zijn niet jouw zaken.
Verman jezelf en stop met huilen.
Jouw beurt.
Waarvoor?
Generale bekentenis met Pius.
Kom binnen.
Wat is jouw naam?
Lena.
Hoe heb je je leven tot nu toe ingevuld, Lena?
Ik ben op zoek gegaan naar God, maar ik heb hem nog niet gevonden.
Zie je, ook al is hij overal...
hij blijkt moeilijk te vinden.
Weet je wie ik ben?
Wie ben ik?
U bent Pius.
De goede Herder, die zijn kudde leidt naar...
de Heer ‘s hemels koninkrijk.
Het onze is een arm en nederig leven, vol van hard werk.
Zodra je bij ons blijft, moet je hier blijven.
Ja.
Jij bent een aantrekkelijke vrouw.
Je moet een vriend hebben.
Iemand die van je houd.
Nee. Ik wil de weg van de Heer volgen.
Je verteld niet de waarheid.
Dat zie ik in je ogen.
Ik zie het in je ziel.
Is Satan in jouw?
Nee. - Doe je schort uit.
Doe je schort uit.
Open je blouse.
Net wat ik dacht.
Grijze lappen van buiten en de instrumenten van de hoer van binnen.
Ik ruik het beest uit de hel.
Heb je jezelf betast? - Nee.
Is Satan in jouw? - Nee.
Zie je af van Satan, het beest uit de hel? -Ja.
Zie je af van de zonden van het vlees? - Ja.
Zie je af van leugens en bedrog? - Ja!
Vertel me de waarheid.
Waarom ben je hier?
Ik ben hier voor jou, Pius.
Ik heb je nodig, daarom.
Nu heb je echt gesproken.
Voel de genade van de Heer op je neerdalen.
Mannen, vrouwen en kinderen leven apart.
Dat is het beste voor iedereen.
En apart betekend apart.
Lena.
Kom.
Jouw bed is daarginder.
Alles wat je moet hebben is in de mand.
Gebruik de bandage om je borsten te verbergen.
En doe die schoenen uit. Je lijkt op een slet.
Dit is Lena. Ze is nu een van jullie.
Hallo.
Gods zegen.
Hallo.
Kom je van buitenaf?
Ja, ik kom van buitenaf.
Zij komt van buitenaf!
Dat is raar.
Kan ik je een geheim vertellen?
Ik ga misschien trouwen. - Echt waar?
Ik dacht dat mannen en vrouwen hier apart werden gehouden.
Dat is zo. Maar af en toe...
Ga in de rij staan.
Slik door! -Waarvoor?
Open.
Werk betekent God dienen.
En als je de Heer in je hart bewaard, zullen jouw handen...
het werk van de Heer doen.
Mijn God. Wat heb je met hem gedaan?
We hebben hem een paar vragen gesteld.
Ik wet niet of hij ooit nog een menselijk wezen zal worden.
Hij kan nog steeds nuttig zijn.
Als stroomstoten schade aan de cortex gemaakt hebben, weet niemand hoe hij gaat worden.
Alles onder de zon van God is goed voor iets. Begrepen?
Als jouw mensen de gevangenen zo slecht behandelen...
als deze, dan is dat niet goed.
Slechtste scenario, hij schijt zich onder en sterft...
zonder iets te onthullen.
Ik zie precies wat je bedoeld.
Dat is het tijdstip dat de psychologie in het spel komt.
Iedereen kan martelen, maar om een persoon te breken zonder fysiek geweld...
dat is kunst.
Doro, sneller.
En ook de anderen.
Is dat de manier waarop je de Heer dient, slet?
Nee, nee, alsjeblieft! Ik wil alleen maar wat drinken.
Is dat zo? Oké, dat ga ik voor je regelen.
Dank je wel.
Stop!
Denk je dat ik op jouw zal wachten?
Als er ook maar een druppel ontbreekt deze avond, zal je er spijt van krijgen.
En houd die emmer naast je ten allen tijde.
Waar kijken jullie koeien naar?
Wat doe jij hier?
Niets.
Weg. Kom op, wegwezen.
Schema voor vandaag is veranderd.
Alle vrouwen moeten onmiddellijk naar de vrouwenhal komen.
Je hebt het gehoord, iedereen nu naar de vrouwenhal.
Opschieten!
Doro.
Alsjeblieft, één ding.
Hoe heb jij en je verloofde elkaar ontmoet?
Jij bedoeld Dieter? - Ja.
Gemengde parade.
Wat is dat?
Wanneer er belangrijke gasten zijn...
gaan we zingen en kleden we ons op ons zondags best.
En opeens was daar Dieter.
Wanneer was dat?
Twee...nee, drie...
Drie jaar geleden. - Drie jaar geleden?
En vanaf die tijd? - Zijn wij verliefd.
Maar wanneer zien jullie elkaar dan?
Nooit.
Je hebt hem in geen drie jaar gezien?
Dat kon niet. Geen gemengde parades.
Je kunt niet zien omdat je ogen blind zijn.
En je kunt niet voelen omdat je harten...
gemaakt zijn van steen.
Maar ik, ik, ik kan zien en ik kan voelen.
Omdat God kijkt voor mij.
Ja!
Het is God die voor mij spreekt.
Ja!
Ik roep jou, Alfred.
Kom uit je kist.
Sta op en leef. Kom en herrijs.
Herrijs van de dood...
om de God Almachtige te vieren.
God Almachtige!
Omdat je zult leven! - Ja, leef!
Je zult leven! - Alfred, leef!
Ik ben de verrijzenis en het leven.
En ik vertel het jou, Alfred.
Wie gelooft, zal de glorie van de Heer zien.
Ik vertel het jou, om de dood te overwinnen.
Verrijs!
Pius.
Wij hebben het allemaal gezien en gehoord.
Toen je Alfred belde...
Het was niet jouw stem, het was de stem van God!
Maar het wonder kon niet plaatsvinden, omdat...
er te veel zonde is in onze gemeenschap.
Teveel zonde!
Jij blijft hier.
Wie is dat? - Dat is Hans. Hij is nu een van ons.
Hans?
Ik...ik ben Hans.
Hij is dom, dus Pius wil dat je hem in de gaten houdt.
Wat moet ik met hem doen?
Geef hem maar een makkelijke klus.
Kun je dat regelen?
Fijn...fijn je te ontmoeten.
Hoe gaat het met je, Hans?
Prima.
Lena?
Kom eens even hier.
Ik weet dat het vreselijk moeilijk is in het begin.
Iedereen worstelt ermee, maar het is gewoon een test.
Maar je doet het goed, dat moet ik wel zeggen.
Eerlijk.
Dank je, tante Gisela.
Ik vind je aardig, Lena en de anderen vinden dat ook.
Ik weet het niet.
Dat doen ze.
Ik kan dat zeggen.
Vooral Doro.
Ze houdt echt van je.
En nu gaat ze trouwen.
Dat heeft ze gezegd. - Ik ben zo blij voor haar.
Ze moet het je vertelt hebben over haar verloofde.
Niet echt, alleen dat...
Ze zijn verliefd en zijn naam is Dieter.
Ja, Dieter.
Doro en Dieter.
Wat een perfect koppel.
Ga maar weer aan het werk.
Hans?
Waar is die achterlijke mongool.
Hans!
Wat ben jij verdomme aan het doen?
Niets. Ik moest plassen.
Heb jij hier in geplast? - Nee.
Heb jij überhaupt in een van deze containers geplast? - Nee.
Ga buiten plassen.
Verdomme.
Dorothea, volg mij.
En de rest gaat weer slapen.
Nee, nee, nee, nee...
Nee, nee, nee!
Ik zei dat je weer moest gaan slapen.
Dorothea, maak het niet nog erger.
Maak het niet erger!
Kom mee! - Nee, alsjeblieft niet doen.
Ga.
Het stinkt nog steeds.
Zelfs deze goddelijke muziek kan de duivel niet uitdrijven.
Ik ruik nog steeds de hoer.
Helemaal verrot.
Ja.
Maar het is niet jouw schuld, vrouw.
Dat je de duivel in je hebt.
Dus jij wilt gaan trouwen?
Met wie zou je gaan trouwen?
Jij lelijke stinkende kut?
Ik hoor je niet! Vertel het me, vrouw!
Ik weet wie.
Dieter, is het niet?
Dieter.
Dieter, Dieter, Dieter.
Wat zeg je tegen het voorstel van deze lelijke, stinkende koe?
Nou?
Het stinkt.
Dat is juist. - Dat is juist, Dieter, het stinkt.
Waarom kom je niet hier en verlicht je geliefde van haar stank.
Dat zijn de demonen in haar, die je ruikt.
En die moeten we uitdrijven.
Ja! - Zodat we weer kunnen ademen!
Ja! - We moet ze uitdrijven!
Ja! - Zodat we weer kunnen ademen!
Nee, alsjeblieft!
Blijf je daar staan als een domoor? Dat gaat haar niet helpen.
Kom op. Wat doen we met de liefde?
Wat doen we met de liefde?
Dieter, Dieter, Dieter.
De hoer heeft je verslaafd.
Dat is het werk van de duivel!
Waarom kom je niet hier en help hem? Kom op!
Nee!
Er is iemand bij het raam.
Gisela. Deze plek is een rotzooi.
Sorry, Pius.
Zet je bril af.
Pius, alsjeblieft.
Bril af!!
Je zuster, Dorothea, is ineens erg ziek geworden.
Ze is naar het hospitaal gebracht voor een behandeling.
Bid voor haar dat ze gezond wordt en laat haar...
een voorbeeld zijn als een herinnering voor ons allen.
Ursel!
Wat doe jij hier? - Ga weg!
Alsjeblieft.
Hoe gaat het met Doro?
Ze zal het overleven.
He spijt me.
Wil jij het haar vertellen?
Wat was dat de laatste nacht?
Mannen bijeenkomst.
Wat moet je daarvoor doen om erbij te zijn?
Waarom vraag je dat? - Ursel!
Nog...een?
Oké, nog eentje!
Etenstijd.
Hans?
Mannen bijeenkomst.
Waar is die achterlijke mongool.
Hans!
Barst maar.
Je hebt Gisela voor de gek gehouden.
Ga je gang.
Dat is wat ze verdient, die vette, lelijke, stinkende koe.
Maar dat je zou gaan en het water...
verontreinigt met jouw stinkende, hoerige naakte lijf.
Naakt!
Het geloof tartend.
Ik liet je binnen als een dochter.
Ik heb je gemaakt als een van ons.
Ik heb je alles gegeven wat je nodig had.
Heeft ze hier niet gewoond als een insect op een tapijt?
Nu laat je je ware gezicht zien.
Want alle vrouwen zijn vol van leugens, bedrog en hoerige demonen.
Jouw tranen kunnen je niet redden.
Als iedere liefhebbende vader zou doen, zal ik je reinigen...
van de demonen die in je huizen.
Kom, toon je broederliefde! - Ga! Ga! Ga!
Vlucht! Vlucht!
Pak de auto's! Ga in de auto's!
Ga! Ga! Ga!
Pak de wapens!
Attentie! Attentie! Er is contact met het elektrische hek in sector zeven.
Alle mannen bewapenen!
Ik herhaal, er is contact met het elektrische hek in sector zeven.
Haal de honden! Haal de honden!
Kijk, daar ginder!
Hier!
Verdomme, het is Hans. Die idioot moet tegen het hek gelopen zijn.
Raap hem op en breng hem naar het hospitaal.
Het enige wat ik kan zien is droefenis in je ogen.
Er zijn twijfels in je hart.
Onrust in je ziel.
Je dacht dat je een fout maakte?
Dat je hier niet had moeten komen.
Je hebt spijt.
Je hebt grote spijt.
Dat is prima. dat is prima, Lena.
We zijn niet perfect.
Niemand, niemand van ons.
Wij zijn allemaal wel eens de weg kwijt.
De Heer houdt van ons, ook al zijn wij niet perfect.
Open je hart naar de Heer en hij zal je handelingen...
vergelden met zijn liefde.
Eerst drie.
Attentie, dit is de laatste planning van vandaag.
Alle zusters zullen hun zusters uniformen dragen.
Alle anderen op hun zondags best.
Jurken moeten absoluut schoon zijn en achter op de rug...
vastgemaakt met een strik.
Nadat de presidentiele limousine gepasseerd is...
zullen wij allen volgen in een gemengde parade.
Na de toespraak gaan alle vrouwen terug naar de vrouwenafdeling.
Alle mannen gaan in de houding staan voor het 'Freihaus.'
Bedankt.
Stilte.
Stilte!
We herhalen het nogmaals.
Als je de auto ziet.
Stop!
Zeer goed.
Viva!
Gemengde parade!
Meneer de President, mijn beste vriend.
Ik dank Gods wijsheid dat de teugels van dit land...
in jullie handen zijn.
Daniel?
En aan jullie de eer om Colonia Diginidad te bezoeken.
Ontmoet me vanavond bij de aardappelschuur.
Ik heb nachtdienst. - God zegent onze President Pinochet.
Imitaties, maar beter dan de originelen.
Kun je mij er vijfhonderd van leveren aan het eind van het jaar?
Als je ze nu besteld.
En het gifgas. We willen het allebei.
Natuurlijk, het Sarin staat klaar.
Hoe kunnen wij er zeker van zijn dat het werkt?
We kunnen het demonstreren bij een hond.
Wij waren niet van plan om het te gebruiken op honden.
Alles onder Gods zon is goed voor iets.
Wij verlangen om sober en puur te zijn!
Wij weigeren alle lust op het vlees!
Wij leggen ons neer bij de Heer!
Een vrijwilliger voor wachtdienst?
Jij niet, Hans. - Waarom niet?
Waarom laat je hem dat niet doen?
Voor één keer?
Het spijt me dat ze jou ook hierheen brachten.
Niemand heeft mij hierheen gebracht.
Ik heb me aangesloten...
om jou te vinden.
Schäfer begrijpt dat familie je een thuis geeft...
een gevoel van thuis zijn.
Hij haalde families uiteen, mannen en vrouwen werden gescheiden en kinderen van de ouders.
Daarom werd hij zo machtig.
Waarvoor hebben ze dan de kinderen?
Af en toe geeft hij toestemming om hun ouders te ontmoeten maar die kennen ze niet.
Vanaf drie maanden nemen ze de baby’s van hun moeder weg.
Hoe weet jij dit allemaal? - Ze houden niet alles voor mij geheim.
Ik ben maar een achterlijke.
We moeten hier weg.
Het is allemaal omheind, de gehele accommodatie.
Ze hebben zelfs bb-guns.
Ik werd bijna gedood, toen ik probeerde weg te komen.
Wanneer was dat? - Ongeveer drie maanden geleden.
Daarom was jij niet daar. - Waar?
Bij de mannen bijeenkomst.
Ik wilde dat ze me daarheen brachten zodat je mij kon zien.
Daar beneden is iets.
Wacht, dan ga ik even kijken.
Het is een tunnel.
Daniel!
Lena.
Is het al tijd? - Waarom denk jij dat ik al hier ben?
Ik ben nog niet klaar.
Dan ga je morgen maar weer door.
Nu meekomen.
Attentie. Lena ga naar Pius.
Lena ga onmiddellijk naar Pius!
Hoe lang?
Zeven minuten en drie en twintig seconden.
Als je geweten helder was geweest, dan was je hier geweest binnen de vijf.
Kom.
Kijk haar aan.
Zij is de slimste.
Die houdt haar ogen open.
Die weet wat er aan de hand is, toch?
Ken je Ursel?
Die heeft hersenen.
Maar de slimmeriken kun je niet vertrouwen.
Die geraken te snel de weg kwijt.
Ja.
Ik wil dat je Ursel in de gaten houdt en mij vertelt wat je ziet en hoort.
Omdat er iets aan de hand is met haar en dat ruik ik.
Ik zie Ursel bijna nooit.
Dat kan ik regelen.
Ga nu.
Wat ben je hier aan het doen?
Alleen maar helpen.
Wat is er aan de hand?
Ik snap niet hoe je hier uit kunt houden.
Ik was negen toen we hier kwamen.
Iets anders kan ik niet.
Jouw ouders zijn ook hier?
Gisela is mijn moeder.
Inademen, uitademen.
Fysiek is hij in orde.
Maar we moeten wat bloed afnemen en het analyseren.
Bloedtest.
We wachten voor het bloedresultaat en doen morgen de gasmeting.
Dank je wel, mijn vriend.
Het is een compleet tunnelsysteem.
Dat heb ik gisteravond uitgevonden.
Je gelooft nooit wat ze daar beneden gebouwd hebben.
Het zijn kilometers aan schachten met elektriciteit en luchtventilatie en meer.
Maar er is één tunnel en die is afgesloten door een metalen deur.
Dat is de enige tunnel die geblokkeerd is.
Die schacht leidt regelrecht naar het hek.
Ik denk dat die naar buiten gaat. Buiten de kolonie.
Weet je dat zeker? - We kunnen het proberen.
Ik heb ook nog een andere uitgang gevonden.
Die komt uit in de werkplaats.
De tunnels staan in verbinding met de hele kolonie. Echt te gek.
Ik weet zeker dat alleen Schäfer en een paar anderen hier vanaf weten.
Er ligt een groot geheim hier beneden en de meesten van hen hebben geen idee.
Lena, ik ben er zeker van dat we het redden.
We kunnen naar buiten door de tunnels maar we moeten vanavond gaan.
Vanavond?
Ze bereiden morgen een test voor. - Wat voor test?
Gifgas.
Het idee is dat ik....
Ik zal het niet overleven.
Mijn God.
Let hier goed op. Voor het geval ik het niet red.
Wat is dit?
Foto's die ik gemaakt heb van de tunnels.
De ondergrondse kamers.
We moeten bewijzen wat er hier allemaal gebeurd.
Ik wil niets bewijzen maar levend wegkomen.
We moeten die bende betrappen. We moeten dit stoppen.
Met een paar foto's? - Ja.
Snap je het niet?
Als je die foto's in Santiago niet genomen had, waren we niet eens hier geweest.
Doe me een lol en stop met die vastberaden revolutionair zijn, om de wereld te redden.
Je gaat ons nog doden!
En niet kwebbelen.
Waar zal ik het mee schillen? - Heb je je mes niet meegenomen?
Hoe stom kun je zijn.
Ik wist niet... - Geen woord meer!
Ik zal je een mes bezorgen.
Waarom ben je hier?
Vertel het mij..
Dacht je dat ik niet wist dat Schäfer jou gezegd heeft om mij te bespioneren?
Misschien heeft hij mij ook gezegd dat ik jou moest bespioneren.
Jij hebt hersenen, Lena.
Net als Ursel.
Diegene met hersenen zijn de gevaarlijkste.
Waarom doet hij dit allemaal?
De gehele plaats. - Ik begrijp het niet.
Omdat er niets te begrijpen valt.
Hij houdt hiervan.
Zijn kracht, zijn muziek, de kleine jongens.
Het is zijn hemel op aarde.
Heb je echt geloofd dat hij een man van God was?
Natuurlijk.
Maar nu niet meer.
Hebben jullie elkaar al ontmoet?
Wat bedoel je daarmee?
Je weet wat ik bedoel?
De foto binnenin je kruis.
Zo dom van jeu, Lena.
En als er niemand kijkt, dan is hij ineens niet meer zo achterlijk.
Je bent van plan om te ontsnappen.
Nee.
Ik ben zwanger, Lena.
En ik denk dat ze het weten.
En dat accepteert hij niet. Zij zullen het doden.
En mij waarschijnlijk ook.
En de vader?
Hij is niet van hier.
Hij is ook hierheen gebracht, net als jouw Hans.
Ik heb voor hem gezorgd in het Hospitaal.
Waar is hij nu?
Hij is nergens.
Hij heeft het niet gered.
De aardappel die je vasthoud, is dezelfde als toen ik wegging.
Pak je spullen, sta op en ga daar zitten.
Je verspreid anders alleen maar roddels.
Lena?
Het is altijd hetzelfde, altijd de slimmeriken.
Waar heb je dit vandaan? - Ik heb het gevonden.
Echt, zomaar?
Ik zal het vinden, al moet ik het uit je vlees snijden...
met een botte vork, waar heb je dit vandaan?
Ik heb het gevonden. - Waar heb je dat gevonden?
Eruit!
- Ik had het.
Wat zei je daar?
Deze foto, Hans, is jouw eigendom?
Waar heb je die vandaan?
Als ik je dat vertel, ome Bernd zal me gaan slaan.
Nee, oom Bernd gaat je niet slaan.
Hans.
Binnen...daarbinnen.
Maak de donkere kamer open.
Het rode, rode boek.
Rode boek.
Ik heb die niet gepakt. - Ik ben onder de indruk, Bernd.
Deze zijn geweldig. - Ik was het niet, Pius, alsjeblieft...
Maak je niet druk.
De waarheid zal je bevrijden.
Blondje kan nu gaan.
We gaan een gesprek hebben met onze goede vriend Bernd.
Nou, eruit, allebei jullie sletten!
Lena?
Lena!
We gaan door de werkplaats, dat is sneller. - Ursel gaat mee. Ze is in de aardappelschuur.
Ben je gek geworden? Dat is te ver. - Ik ga niet zonder Ursel.
We gaan!
Ga! Ga! Ga! Schiet op! Schiet op!
Dringende zoektocht naar broeder Hans en zuster Lena.
Zij moeten onmiddellijk gevonden worden.
Wat gebeurd er? - We moeten hier weg en jij ook.
Schiet op!
Wat is dit?
Dat weet jij niet?
Nee.
Opschieten!
Breng me naar de kamer van Hans. - Opschieten, instappen!
Wat moeten we doen?
Het is maar een paar meter. En er is licht aan de andere kant.
Ik kan het niet. - Wil je weer terug?
Nee.
Is dat het bed van Hans? - Ja.
Ga jij maar. - Jij gaat eerst.
Ga.
Die verdomde leugenaar.
Ga.
Ursel?
Wacht!
We hebben het gehaald.
Kom op.
Jullie broer Hans en zusters Ursel en Lena...
zijn de weg kwijtgeraakt en het geloof in de goede Heer.
Bid voor hun zodat ze de weg naar huis vinden waar ze behoren.
Ik ben buiten.
Ja.
Bedankt.
Laten we gaan. - Ja, laten we gaan.
Nee! - Rustig, rustig!
Rustig!
Lena, laten we gaan.
Ze zullen elk moment hier zijn. Kom op, Lena!
Het is in orde.
We zijn veilig.
Weet je , ze was zwanger.
Als ik ze niet meegenomen had, was ze misschien nog in leven.
Het was niet jouw schuld.
Nee? - Nee.
Het spijt me.
De Ambassadeur is klaar om u te ontvangen. Wilt u me volgen.
Deze kant, alstublieft.
Dit zijn de foto's die ik genomen heb.
Mooi werk.
Dank u wel.
Paspoorten. Heet van de pers.
Dit moet passen, min of meer.
Er waren geen stoelen meer vrij voor vandaag, dus heb ik de volgende geboekt.
Wat? In een week tijd?
Het spijt mij, ja. - We kunnen geen week wachten.
Wat voor dag is het vandaag?
Woensdag.
We hebben een fiftyfifty kans.
Hallo?
Is dit de Rits?
Kunt u mij doorverbinden met een van uw gasten?
Roman Breuer.
B, r...
Dank u wel.
Roman? - Ik ben het, Lena.
Fijn om je stem te horen.
Is er nog een kans dat je vandaag een vlucht hebt?
Oh, mijn god.
Zij hebben zich twee stoelen bemachtigd op een vlucht van vandaag.
Ja, ze gaan nu naar de luchthaven.
De Colonia Diginidad is erg machtig hier in Chile.
Ze zijn waarschijnlijk op de luchthaven, zodat jullie het land niet verlaten.
Ik zal jullie brengen.
Met mijn diplomatieke status, krijg ik jullie...
door de grenscontrole, zodat je veilig bent.
De foto's? - Heb jij ze?
Shit.
Een momentje.
Wat ben je aan het doen?
Wat was dat? - Niets eigenlijk.
We waren de foto's vergeten.
Die hebben we nodig omdat we die gasten te grazen gaan nemen.
Waarom gaan we er niet uit? - Je bent hier veilig.
Waar gaan we naar toe?
Naar een ondergrondse ingang waar je niet gezien kan worden.
Relax.
Het is niet de meest comfortabele plek , maar het is absoluut veilig.
Ik pik jullie op als het inchecken begint.
Instapkaart, alsjeblieft. Welkom aan boord, meneer.
Lauren! - Ja, kapitein?
Is Lena hier?
Heb ze nog niet gezien.
Kun je dat controleren met de poort, alsjeblieft?
Waar blijft die kerel?
Warmte venster. - Hoog.
We hadden nu in moeten stappen.
Lena is nog niet ingecheckt. - Weet je dat zeker?
Ja.
Daniel!
Bedankt dat je dit doet. - Natuurlijk.
Ze mogen het vliegtuig niet bereiken.
Dit is de laatste boarding aankondiging voor Lufthansa 723 naar Frankfurt.
Willen de ontbrekende passagiers, Daniel List en Lena Kortus...
zich onmiddellijk naar de vertrekpoort begeven.
Wij sluiten nu de vlucht.
Daar moeten we naartoe.
Nee, nee, de andere kant. - Oké, ga, ga!
Dames en Heren, namens Kapitein Roman Breuer...
en de gehele bemanning, wil ik u hartelijk welkom heten...
aan boord van deze Boeing 707 met een directe vlucht naar Frankfurt.
Gelieve berg uw...
Boarding compleet. Verzoek om op te starten.
Dank U, Lufthansa 723.
Opstarten toegestaan. Rapporteer. Klaar voor taxiën.
Startbaan een zeven.
Taxi naar startbaan een zeven.
Klaar voor de start.
Vrij aan de rechterzijde. Vrij aan de linker...
Open de deuren! Open de deur!
Lena, snel!
Je moet de toren instrueren.
Lufthansa vliegtuig 723.
Stop het, stop het! Heb je mij gehoord?
Ik heb nog iets van je tegoed.
Oh, ja.
Lufthansa 723, hebben jullie mij gehoord?
Lufthansa 723, ga je gang.
Vlucht vergunning wordt geannuleerd.
Toestemming wordt ingetrokken.
Alsjeblieft, bevestig, Lufthansa 723. Vlucht vergunning wordt geannuleerd.
Lena!
Ze hebben onze toestemming ingetrokken.
Lufthansa 723, bevestig?
Toestemming wordt ingetrokken. Bevestig alstublieft.
Dat kan ik niet doen. - Je moet dat doen, Roman.
Dit is de politie. Open de deuren!
Roman?
Lufthansa 723, u heeft geen toestemming.
Ik herhaal, u heeft geen toestemming.
Open de deuren!
Bemanning, bereid jullie voor om op te stijgen!.
Wat zijn die verdomme aan het doen?
Klaar om op te stijgen. - Klaar om op te stijgen.
Colonia Dignidad was een belangrijke martelgevangenis...
van de Chileense geheime politie.
Honderden gedetineerden werden ondervraagd, gedood en begraven op het terrein.
In bijna 40 jaar, wisten er maar 5 sekteleden te ontsnappen.
Foto's, gesmokkeld uit Colonial Dignidad en internationaal werden gepubliceerd...
veroorzaakte een gigantisch schandaal.
Echter, in Chili is er niets veranderd.
Paul Schäfer werd niet aangeklaagd, tot het einde van van Pinochets regime...
en werd tenslotte gearresteerd in Argentinië in 2004.
Noch generaal Pinochet, noch de Duitse ambassade werden ooit...
verantwoordelijk gehouden voor de samenwerking met Paul Schäfer.
Paul Schäfer werd veroordeeld tot 33 jaar gevangenisstraf voor duizenden zaken...
van seksueel misbruik op kinderen en andere misdaden.
Ter nagedachtenis van de slachtoffers van Colonia Dignidad.
Vertaling: T.U.